本书聚焦清代东北地区满汉双语融合这一重要历史文化现象，以移民政策变迁为背景，系统梳理满汉语言从初步接触到深度融合的历史进程。随着清廷“封禁”到“开垦”政策的转变，关内汉族移民涌入东北，促使满汉双语在日常交流、文学艺术、宗教信仰等领域加速融合，形成独特的双语文化景观。书中将融合过程划分为明末清初初步接触、乾隆中期逐步融合、清末民初深度融合三个阶段，揭示官方文书、商业活动等多元途径对语言互鉴的推动作用，剖析语音、词汇、语法的变异特征及地名、姓氏等具体层面的借用现象。