本书第9卷分为两部分，第一部分是理雅各的译作，包括《正德皇帝游江南》《河南奇荒铁泪图》等，是理雅各在《中国经典》和《中国圣书》两大翻译丛书之外公开出版的翻译文本，较少被学者们注意和研究。第二部分《中国语言散论》编译了理雅各论述中国语言的文章(包括讲稿和书评)，反映了19世纪下半叶西方世界对中国语言的普遍看法和研究现状。