随着我国对外经济、文化交流合作迅速发展，国家语言能力和国际传播能力建设已成为国家发展战略的重要组成部分。作为中国对外宣传工作的重要一环，汉语新闻外译必然要围绕用中国声音向世界宣传中国，让国际社会了解中国这一总目标进行，汉语新闻外译的质量显得日益重要。自2017年起，上海第二工业大学外国语学院承担由上海市科协牵头的科创新闻和知识产权新闻外译系列项目，全年滚动翻译并播报新闻，让世界更好地聆听上海声音，让世界了解上海科创中心建设过程中的最新资讯。本书依托真实翻译项目，精心挑选知识产权新闻汉译英实例，旨在为本科生、研究生及广大翻译爱好者提供来自真实翻译项目中由资深译者完成的高质量译文，从而为知识产权新闻汉英翻译实践提供有益借鉴。

郑佩芸，教授，博士，上海第二工业大学文理学部主任兼外国语学院院长，上海高校大学英语教学指导委员会委员、上海市外文学会常务理事、上海第二工业大学学术委员会委员。在CSSCI来源外语类核心期刊《外语界》和《外语电化教学》发表6篇学术论文；出版学术专著1部、教材2部、教辅4部；曾主持及参与3项省部级以上项目；主持上海市高校本科重点教学改革项目1项、上海市重点课程1门。

目 录 1.知识产权的宣传 ……………………………………………………………… 1 2.知识产权的制度建设 ………………………………………………………… 95 法律法规 ……………………………………………………………………… 97 政策文件 ……………………………………………………………………… 99 3.知识产权战略规划 ………………………………………………………… 145 4.知识产权的保护 …………………………………………………………… 159 专利 ………………………………………………………………………… 175 商标 ………………………………………………………………………… 194 著作权 ……………………………………………………………………… 220 地理标志、特殊标志、官方标志及植物新品种等 ………………………… 234 其他类型的知识产权 ……………………………………………………… 238 5.知识产权的运用及促进 …………………………………………………… 243 6.知识产权信息公共服务体系及信息化建设 ……………………………… 285 7.知识产权的涉外事宜(含港澳台) ………………………………………… 295