本教材共分为三部分(Part)，30 个单元（Unit）。第一部分为机械设计与制造的基本知识，包括金属材料、非金属材料、复合材料、材料的机械性能、材料力学、金属材料热处理、机械及机械零件设计、制造工艺、加工设备、增材制造、特种加工工艺、数控机床、液压系统、热力学、流体力学、化工机器、质量保证与控制等。第二部分为自动控制的基本知识，包括控制原理、控制系统类型、反馈控制原理、测量系统、过程控制、传感器及信号转换、系统状态监测、人工智能、可编程逻辑控制器等。第三部分为现代先进制造技术，主要介绍机电一体化、计算机数控、机器人、计算机辅助制造、柔性制造系统、计算机集成制造、自动组装、智能制造、敏捷制造、精益制造、大批量定制生产、虚拟制造、绿色产品制造、微机械加工等。
本教材的内容覆盖了机械设计制造及其自动化专业的基本内容及最新发展成果。各单元之间，既有一定的内在联系，又独立成章，可根据不同学时数灵活选用。第五版保留了第四版的风格，对部分内容作了更换和调整，增加了如复合材料、宏观流动和微观流动、智能制造、微机械加工等内容，保留的内容尽可能使用最新版本的内容，使教材的内容具有更强的时效性和适用性。
本教材可供机械工程及相关专业本科生使用，也可作为相关专业技术人员的自学教材。

前言
《机械设计制造及其自动化专业英语》（第四版）于2020 年7 月出版以来，已先后重印了多次，受到了本专业和相关专业教师、学生以及专业技术人员的支持和爱护。目前已有近20 所高校采用本教材。
根据我们的教学实践，听取其他高校在使用本教材过程中提出的宝贵意见和建议，结合近年来的科技发展，编者团队在前一版的基础上对全书进行了修订和补充，进一步拓宽、更新、提升教材内容。第五版基本结构和格式上与第四版保持一致，根据教学需要更换、调整了部分内容，增加了如复合材料、宏观流动和微观流动、智能制造、微机械加工等内容，保留的内容则尽可能使用最新版本的内容。改版后的内容既涵盖本专业本科生应掌握的基本专业知识，也反映机械制造行业近年来的发展成果，具有更强的时效性和适用性。
本次修订工作主要由华东理工大学马玉录和洪瑛完成，安琦教授审阅了全书并提出了宝贵意见，还得到了华东理工大学教务处和机械与动力工程学院的大力支持，彭建华教授在收集资料方面提供了许多帮助，在此致以衷心的感谢。
限于编者水平，书中难免存在不足之处，敬请读者批评指正。

编者
2025年11月

第一版前言
出版系列专业英语教材是许多院校师生多年来共同的愿望。为满足面向21 世纪高等教育改革的需要，化学工业出版社及时与原化工部教育主管部门和全国化工类相关专业教学指导委员会协商，组织全国十余所院校成立了大学英语专业阅读教材编委会。在经过必要的调研后，根据学校需求，编委会优先从各高校教学（交流）讲义中确定选题，同时组织力量开展编审工作。本套教材涉及的专业主要包括机械工程、化学工程与工艺、信息工程、工业自动化、应用化学及精细化工、生物工程、环境工程、材料科学与工程、制药工程等。
根据全国部分高校化工类及相关专业大学英语专业阅读教材编审委员会的要求和安排编写的《机械设计制造及其自动化专业英语》教材，可供机械工程及相关专业本科生使用，也可作为同等程度的专业技术人员的自学教材。
本教材共分为三部分（Part），30 个单元（Unit）。第一部分为机械设计与制造的基本知识；第二部分为自动控制的基本知识；第三部分为提高部分，主要介绍现代先进制造技术。每个单元由主课文、主课文词汇表、课文注释、练习作业、阅读材料和阅读材料词汇表组成。书后还附有词汇总表。
本教材的内容覆盖了机械设计制造及其自动化专业的基本内容。材料均选自近年原版英文著作、教材、科技报告和专业期刊，并兼顾多种体裁以及英美的不同文风。各单元之间，既有一定的内在联系，又独立成章，可根据不同学时数灵活选用。
本教材由华东理工大学马玉录和大连理工大学刘东学主编。第一部分由大连理工大学刘东学、谢洪勇、李惠荣、李惠玲、银建中编写，第二部分和第三部分由华东理工大学马玉录、周邵萍、李琳、洪瑛编写。上海交通大学的蔡建国教授审阅了全书，并提出了宝贵意见。在本书的编写过程中得到了大学英语专业阅读教材编委会、华东理工大学教务处和大连理工大学教务处的大力支持，华东理工大学研究生金彦、何晓薇、关建生、本科生郭永征在本书的录入过程中做了大量工作，在此一并谨致以衷心的感谢。
限于编者水平，难免存在不足之处，热诚希望使用本书的广大师生提出宝贵意见。

编者
2001年5月

第二版前言
出版系列专业英语教材是许多院校师生多年来共同的愿望。为满足面向21 世纪高等教育改革的需要，化学工业出版社及时与原化工部教育主管部门和全国化工类相关专业教学指导委员会协商，组织全国十余所院校成立了大学英语专业阅读教材编委会。在经过必要的调研后，根据学校需求，编委会优先从各高校教学（交流）讲义中确定选题，同时组织力量开展编审工作。本套教材涉及的专业主要包括机械工程、化学工程与工艺、信息工程、工业自动化、应用化学及精细化工、生物工程、环境工程、材料科学与工程、制药工程等。
根据全国部分高校化工类及相关专业大学英语专业阅读教材编审委员会的要求和安排编写的《机械设计制造及其自动化专业英语》教材，可供机械工程及相关专业本科生使用，也可作为同等程度的专业技术人员的自学教材。
本教材共分为三部分（Part），30 个单元（Unit）。第一部分为机械设计与制造的基本知识；第二部分为自动控制的基本知识；第三部分为提高部分，主要介绍现代先进制造技术。每个单元由主课文、主课文词汇表、课文注释、练习作业、阅读材料和阅读材料词汇表组成。书后还附有词汇总表。
本教材的内容覆盖了机械设计制造及其自动化专业的基本内容。材料均选自近年原版英文著作、教材、科技报告和专业期刊，并兼顾多种体裁以及英美的不同文风。各单元之间，既有一定的内在联系，又独立成章，可根据不同学时数灵活选用。
《机械设计制造及其自动化专业英语》教材自2001 年5 月出版以来，一直得到同行以及广大师生的支持和爱护。几年来，我们不断征求大家对本教材的意见和建议，根据调研情况以及我们的教学实践，修订了本教材。
机械设计制造及其自动化专业英语（第二版）对部分内容作了更换与调整，增加了如模具设计与制造、过程控制系统状态监测、精益制造等内容，使教材适用性更广，也更加通俗易懂。
本教材的修订工作主要由华东理工大学马玉录、周邵萍、李琳、洪瑛参加。上海交通大学蔡建国教授在教材的编写过程中给予了许多指导，提出了宝贵意见并审阅了全书，在此一并致以衷心的感谢。
限于编者水平，难免存在不足之处，我们热诚希望使用本书的广大师生提出宝贵意见。

编者
2008年10月

第三版前言
《机械设计制造及其自动化专业英语》（第二版）于2009 年1 月出版以来，已先后重印了多次，受到了本专业和相关专业教师、学生以及专业技术人员的支持和爱护。本教材还先后获得中国石油和化学工业联合会2010 年度中国石油和化学工业优秀出版物奖（教材奖）一等奖和2011 年上海普通高校优秀教材奖二等奖。
根据我们的教学实践和听取其他高校在使用本教材过程中提出的宝贵意见和建议，在前一版的基础上对全书进行了修订和补充。第三版基本结构和格式上与第二版保持一致，根据教学需要更换和调整了部分内容，增加了如材料力学绪论、阀门、热力学应用、控制模式等内容，保留的内容尽可能使用最新版本的内容。这样，使教材的内容具有更强的时效性和适用性。
本教材的修订工作主要由华东理工大学马玉录、周邵萍、李琳、洪瑛参加。上海交通大学蔡建国教授在教材的编写过程中给予了许多指导，提出了宝贵意见并审阅了全书，在此一并谨致以衷心的感谢。
由于编者水平有限，难免存在不足之处，敬请读者批评指正。

编者
2014年10月

第四版前言
《机械设计制造及其自动化专业英语》（第三版）于2015 年2 月出版以来，已先后重印了多次，受到了本专业和相关专业教师、学生以及专业技术人员的支持和爱护，目前已有近20 所高校采用该教材。
根据我们的教学实践和听取其他高校在使用本教材过程中提出的宝贵意见和建议，在前一版的基础上对全书进行了修订和补充，进一步拓宽、更新、提升教材内容。第四版基本结构和格式上与第三版保持一致，根据教学需要更换和调整了部分内容，增加了如增材制造、特种加工工艺、人工智能、可编程逻辑控制器等内容，保留的内容尽可能使用最新版本的内容。教材内容既基本涵盖本专业本科生应掌握的专业知识，也反映机械制造行业近年来的发展成果。这样，使教材的内容具有更强的时效性和适用性。
本教材由马玉录、刘东学主编，修订工作主要由华东理工大学马玉录、周邵萍、洪瑛、李琳参加，安琦教授审阅了全书并提出了宝贵意见。教材的修订还得到了华东理工大学教务处、机械与动力工程学院的大力支持，彭建华教授在收集资料方面提供了许多帮助，在此一并谨致以衷心的感谢。
由于编者水平有限，难免存在不足之处，敬请读者批评指正。

编者
2020年4月

无

PART Ⅰ FUNDAMENTALS OF MACHINE DESIGN & MANUFACTURING 1
Unit 1　Metals 1
Reading Material 1　Stainless Steels 4
Unit 2　Selection of Construction Materials 8
Reading Material 2　Polymer and Composites 11
Unit 3　Mechanical Properties of Materials 14
Reading Material 3　Introduction to Mechanics of Materials 17
Unit 4　Application of Intensive Quenching Technology for Steel Parts 21
Reading Material 4　An Overview of Advances in Vacuum Heat Treatment 24
Unit 5　Design of Machine and Machine Elements 27
Reading Material 5　Design and Implementation of a Novel Dexterous Robotic Hand 30
Unit 6　Manufacturing Process（1） 34
Reading Material 6　Manufacturing Process （2） 36
Unit 7　Shaper，Planer，Milling and Grinding Machines 40
Reading Material 7　Lathe 42
Unit 8　Additive Manufacturing-3D Printing 46
Reading Material 8　Nontraditional Machining Processes 50
Unit 9　NC Machines 55
Reading Material 9　Numerical Control 58
Unit 10　Hydraulic System 61
Reading Material 10　Valves 64
Unit 11　Thermodynamics 68
Reading Material 11　Applications of Engineering Thermodynamics 71
Unit 12　Fluid Mechanics in Engineering 75
Reading Material 12　Micro-and Nanoflows 77
Unit 13　CompressorsGeneral Type Selection Factors 81
Reading Material 13　Pumps 84
Unit 14　Quality Assurance and Control（1） 88
Reading Material 14　Quality Assurance and Control（2） 91

PART Ⅱ FUNDAMENTALS OF AUTOMATION 94
Unit 15　Control System Fundamentals 94
Reading Material 15　Applications of Automatic Control 97
Unit 16　Open-Loop and Closed-Loop Control 100
Reading Material 16　The Modes of Control Action 103
Unit 17　Feedback and Its Effects 107
Reading Material 17　Types of Feedback Control Systems 111
Unit 18　Adaptive Control 115
Reading Material 18　Digital Control Development 117
Unit 19　Artificial Intelligence（AI） 122
Reading Material 19　Programmable Logic Controllers 126
Unit 20　Measurement Systems 131
Reading Material 20　Industrial Instrumentation and Process Control 134
Unit 21　The World of Sensors 139
Reading Material 21　Signal Conversion 142
Unit 22　Introduction to Vibration 146
Reading Material 22　Vibration Analysis and Fault Diagnosis 149

PART Ⅲ COMPUTERIZED MANUFACTURING TECHNOLOGIES 153
Unit 23　What isMechatronics? 153
Reading Material 23　Benefits of Mechatronics 157
Unit 24　Computerized Numerical Control（1） 159
Reading Material 24　Computerized Numerical Control（2） 161
Unit 25　Robots（1） 165
Reading Material 25　Robots（2） 167
Unit 26　Computer-Aided Manufacturing（1） 171
Reading Material 26　Computer-Aided Manufacturing（2） 174
Unit 27　Flexible Manufacturing Systems（1） 177
Reading Material 27　Flexible Manufacturing Systems（2） 180
Unit 28　Computer-Integrated Manufacturing（1） 183
Reading Material 28　Computer-Integrated Manufacturing（2） 186
Unit 29　Automatic Assembly 189
Reading Material 29　Intelligent Manufacturing Systems 192
Unit 30　Lean Production，Agile Manufacturing and Mass Customization Production 197
Reading Material 30　Virtual Manufacturing, Green Product Manufacturing and Micromachining Processes 199

Appendix 1　Vocabulary 203

Appendix 2　A List of Common Prefixes and Suffixes 224