本书以“气韵与翻译”为核心命题，探讨中国传统美学范畴“气韵生动”在英美现代主义语境中的跨语际转化与再语义化历程。全书聚焦翻译作为知识生产与感知重构的机制，结合文本史、艺术理论与符号学，分析“气韵”如何从东方审美经验转化为“节奏”“生命力”等现代艺术范畴。通过研究劳伦斯·宾雍，揭示其借助视觉翻译与诗性语言，将中国图像节奏结构转译为西方形式主义语言并影响庞德、弗莱等现代主义者的过程。