本书对1815—1919年间新马汉文报刊小说的历史变革过程进行了较为全面的考察，对相关文献做了系统性整理。本书分上下两编：上编对新马汉文报刊通俗小说、翻译小说等内容作了整理，通过比对已经出版的中国近代小说资料，对新马汉文报刊小说做了溯源，梳理了哪些小说来自于中国、哪些小说能够反哺中国文学，从中还能够看到新马与美国的汉文报刊小说之间的相互引用现象。下编对传教士报载小说文献、报载笔记小说、通俗小说、翻译小说做了研究，指出了传教士对于中国小说传播的贡献，分析了华人办报对新马汉文小说的形成、发展和成熟的贡献，研究了姚鹓雏、叶季允、邱菽园等人对于中国小说传播付出的努力，并分析了新马汉文报刊小说的特质。

略