该成果基于大量自然语料描写和分析汉英同声传译中的预测行为，得出了不同于以往研究结论的重要发现，丰富了口译实证研究中关于同声传译预测的相关文献，在此基础上建构了同声传译预测的理论模型。全书共七章，从研究方法和研究数据上对以往研究进行了创新。研究成果为重新审视和探讨语言组合特殊性与同声传译信息加工之间的复杂关系提供了新的视角，有助于进一步揭示汉英同声传译的认知过程，最终的研究发现也可为口译教学者、研究者、学习者和从业者提供积极的借鉴。

符荣波，宁波大学外国语学院教授。厦门大学英语语言文学博士，北京外国语大学博士后。台湾辅仁大学跨文化研究所（2015）和英国利兹大学（2019-2020）访问学者。先后入选浙江省之江青年社科学者、浙江省中青年学科带头人、宁波市领军和拔尖人才第三层次、宁波大学浙东青年学者等，兼任中外语言文化比较学会翻译文化研究会理事、口译教育评价联盟副秘书长。主持国家社科基金和教育部人文社科青年项目各一项；在《外语教学与研究》、《现代外语》、《中国翻译》、Interpreting、Babel、Semiotica、Text & Talk等国内外学术期刊发表论文20余篇。主要研究兴趣为口笔译认知加工过程、语料库翻译学和口译教学法。