本书辑录了作者及其合作者近年来关于海外民俗研究的学术译文和论文，内容涵括了民俗与民间文学研究、非物质文化遗产研究、计算机民俗学研究、都市传说研究四个方面，涉及多个研究领域，介绍了海外学界的最新成果和一些前沿论题。本书收录论文十余篇，在反映了海外学界最新相关学术成果的同时，亦有对国外著名学者的经典论文评介。本书编者是研究海外民俗学的资深学者，有数百万字的学术译作发表，所收大部分文章发表在《民族文学研究》《民俗研究》《文化遗产》等核心刊物上，受到学界关注，本书的出版具有较为重要的学术参考价值。

李扬，香港大学哲学博士，中国海洋大学教授，长期从事民间文学、民俗学的研究与教学，出版《中国民间故事形态研究》《西方民俗学译论集》《新编美国民俗学》《消失的搭车客：美国都市传说及其意义》《作家文学与民间文学》等专著、译著、编著10余部（部分合著），在《民俗研究》《文化遗产》《比较民俗学》等国内外刊物发表论文等数十篇，有关故事形态学等领域的研究成果在学界影响广泛，相关专著入选“中华民族文化经典学术数据库”、国家社科基金中华学术著作外译推荐选题目录。获国家“山花奖”、海大科技进步一等奖等各类教学科研奖项30余种，主讲的《民俗学》入选山东首届高校百门精品课程，获“山东省优秀研究生指导教师”“首届青岛市百名优秀引进人才”“中国海洋大学教学名师”“青岛市高校教学名师”等荣誉称号。美国加州大学洛杉矶分校富布赖特学者，联合国教科文组织（UNESCO）非遗评审中国民俗学会评审专家、美国民俗学会（AFS）终身会员（中国唯一）。培养中外博硕士研究生60余名。