《三星堆现场》（中英双语版）是一本为考古、文物及历史爱好者编写全面深入展示三星堆文物的中英双语科普图册，以精美的图片带领读者领略古蜀文明的神秘与辉煌。图册分为七个部分，详细介绍了青铜雕像群、青铜面具系列、其他青铜器、金器系列、玉器系列、象牙海贝与陶器以及新出土青铜器等各类文物。在青铜雕像群部分，展示了大型青铜立人像等众多青铜人像与人头像，其造型多样，神态各异，彰显了古蜀人独特的艺术风格。青铜面具系列则呈现出丰富多样的面具造型，它们不仅是祭祀用品，更蕴含着古蜀人对未知世界的探索与想象。其他青铜器部分涵盖了青铜神树、动物形青铜器、礼器与工具等，反映出古蜀人的社会形态和精神世界。金器系列包括金杖、黄金面罩、金箔饰物等，这些金器在祭祀与沟通神灵方面有着特殊用途，体现了古蜀文化的独特性。玉器系列则展示了祭祀礼器、兵器与工具、信物与佩饰等各类玉器，其工艺精湛，反映了古蜀人崇仁尚美的精神追求。象牙、海贝与陶器部分，通过大量的象牙、海贝以及造型各异的陶器，展现了古蜀地区丰富的社会经济生活和对外交流的繁荣。最后，新出土青铜器部分呈现了近年来三星堆新一轮发掘的重要成果，如青铜神坛、组合像、特殊造型人像、神兽与动物形器等，再次震撼世界，为研究古蜀文明提供了珍贵的新资料。整体而言，中英对照设计打破了文化壁垒，既为全球读者提供三星堆最新研究成果，又以图文实证助力世界文化遗产申报。这本图册以丰富的文物内容和深入的解读，为读者呈现了一个立体、多彩的三星堆文明，让人们得以穿越时空，感受古蜀王国的独特魅力与深厚底蕴，是了解三星堆文化与古蜀文明不可或缺的视觉盛宴。

"四川省人民政府文史研究馆是具有统战性、荣誉性的机构，设立于1952年12月15日。馆员由省长聘任，历聘馆员800余位，主要是党外代表人士，多为省内文史研究、艺术创作等领域具有较高学术造诣、艺术成就、社会影响力的专家学者。馆员是省委省政府对人文社科领域专家学者授予的荣誉称号，在崇文鉴史、咨询国是、民主监督、统战联谊等方面发挥独特作用。
张卿，青海师范大学外国语学院副教授、硕士生导师，英国谢菲尔德大学访问学者，中国翻译协会专家会员。"