本书从系统功能语言学的视角切入，探讨翻译研究在“文化转向”后的发展与翻译质量评价的建构。作者指出，翻译不仅是语言符号的转换，更是社会文化语境中的交际行为。书中批判了过度依赖语言学或片面强调文化因素的研究倾向，强调应在形式、功能与语境的互动中理解翻译。本书聚焦应用翻译学的核心议题——翻译质量评价，结合现有理论成果，提出一个兼顾语言形式、交际功能与文化语境的评价模型。