本书从语篇分析途径的翻译研究的视角出发，考察澳门回归后的十年期间(2000—2011)澳门公共叙事中澳门城市文化身份的建构。具体以澳门的“赌城”身份为研究对象，考察该身份在回归后的澳门叙事中如何得到展现和重构，进而探索语言与社会文化实践之间的关系以及翻译在城市文化身份建构中所扮演的重要角色。