本书从理论视角深入分析了外宣翻译过程中的修辞策略与劝说特征，研究通过构建多模态语料库，对中、美、英等国家的高校外宣案例进行比较分析，总结了不同国家的翻译策略与传播特点，明确了各自的优势与不足。基于上述理论和国际经验，本书深入探讨了中国高校外宣翻译实践的现状与问题，并提出增强受众意识、提高译文故事性、优化直译与意译的平衡、强化文化适配性、提升多模态传播协作等策略与建议。