本书系统构建了日本与朝鲜半岛汉诗研究的整体框架。首先，通过梳理日本汉诗的历史分期与朝鲜半岛汉诗的源流演变，明确了汉诗在两地文学史中的发展脉络。其次，聚焦声韵学视角，对比分析《广韵》《东国正韵》《洪武正韵》等韵书，揭示了汉诗用韵的跨域传播规律及本土化特征。最后，以朝鲜半岛诗人崔淑精为个案，从声韵、语法、语典、人文地理书写等多维度展开深度研究，形成“个体—国家—区域”的三层分析模型。附录部分整理崔淑精诗作、年谱及语典出处等原始文献，为后续研究提供基础数据库。