本书考察了晚清翻译界国民性思潮的历史背景、思想纲领、译者构想的新国民品质、翻译策略及其对当前国家文化战略实施的可借鉴之处。形成了以下主要观点：1)国民性思潮的兴起是早期统治阶层模糊的国民意识、外来国民性话语资源及翻译行业内部运行机制合力的结果。2)翻译界国民性改造纲领包括梁启超的“新民德”、严复的“开民智”、林纾的“鼓民力”和鲁迅的“立人”。3)译者建构的新民品质主要包括爱国尚群、科学尚智和尚武冒险，分别对应国民“群”“智”“武”的意识。4)译者为塑造新国民采用了大众化、时代化和本土化的策略，可为当前中国文化外译提供经验借鉴，涉及谁来译、为谁译、译什么、谁赞助、如何译、如何传播等问题。