本书是一本面向高等院校本科日语专业、翻译学专业研究生、日语语言文学专业硕士研究生的教材。随着中国国际地位的提升和经济的发展，中外文化交流日益频繁，翻译的重要性愈发凸显。本书能帮助学习者通过对比汉日语言差异，提升翻译能力，增强对文化差异的敏感性和包容性。全书涵盖语言学、修辞学、翻译学、语言教学、文学等领域的翻译实践，遵循“实用为主”的原则，对汉日语言的规则与技巧做了整体的介绍，并对各种事务如信函、科技、广告、演讲等给出具体翻译等，具有很强的实践性。