本书选译了新加坡四种不同官方语言的诗歌，以全面展现这个多民族国家的多样文化魅力。其中，新华诗歌的古体诗始于十八世纪末并一直延续至今，新文学和中国的五四新文化运动同步；新加坡英语文学始于十八世纪末十九世纪初；马来语文学曾经是新加坡文化的核心，口语诗歌传统流传很早，但至今书面记录不多；泰米尔语则是此前翻译非常缺乏的。本书是第一部将这四种语言的诗歌按历史时间线索编撰的选集。