本书聚焦林语堂海外三十年英文小说创作这一黄金时期，在国际中文教育与中国文化海外传播的双重视野下，通过海外资料与英文作品的互文性分析，系统梳理林语堂的中国文化观，核心探讨其英文小说传播中华文化的内容、策略与效果。作者从跨文化视角出发，剖析《京华烟云》《风声鹤唳》《唐人街》等八部作品的创作语境、故事张力、思想内涵与传播效果，揭示林语堂如何通过“中国家族叙事”“中国人生信仰”两大母题，将传统古老的中式家族塑造成中国人的精神栖居地，将儒道互补的东方智慧转化为世界共通的人文语言；如何借“冗余”文化符号与“杂糅”语言策略，在英语世界搭建可感、可悟、可理解、可触摸的“中国空间”。