本书聚焦中华元典《道德经》在法国的跨文化旅程，系统梳理了《道德经》的法译史脉络，厘清不同时期译本的生成背景与文本特征，并针对语言、体裁、老子形象等多个维度的流变特征展开了深入分析。在涉及翻译策略与方法的层面，本书以文化负载词、修辞手法与哲学意象为切入点，考察了译者的适应性调适与策略选择如何影响老子思想的阐释与重构，并通过对误译案例的考辨，探讨了这一跨文化转换中偏差的成因与应对策略。