本书对韩国馆藏的两部重要汉文武艺典籍《武艺诸谱》和《武艺诸谱翻译续集》进行了系统的整理与解读，梳理了二书产生的历史背景、成书过程、文本结构与武艺内容。首先追溯壬辰倭乱与万历援朝战争的历史脉络，揭示《武艺诸谱》在中朝军事合作与武艺交流中的起源与意义；继而对《武艺诸谱》与《武艺诸谱翻译续集》中的兵器制式、势谱图解、技法特色及本土化改造进行了深入解析。全书兼具文献考据与文化解读价值，既能为研究中国武术史、中韩军事互动和东亚武艺传播提供参考，也能为理解东亚文化交流中的知识转译与本土化实践提供典型案例。