本书侧重分析古典小说如《红楼梦》、《西游记》、《三国演义》、《水浒传》、《金瓶梅》、《聊斋志异》、《儒林外史》和现当代小说如《狂人日记》、《骆驼祥子》、《边城》、《蛙》、《活着》等多个译本在英语世界的翻译与传播策略。每个章节内容包括1)小说选段英译小测试，2)小说选段参考译文一、参考译文二、参考译文三，3)译文比较及译本传播策略分析，4)小说选段英译拓展练习及参考译文等四个部分。本册为此系列教程第二册。