中国传统服饰文化关键词_张慧琴_9787521367454

中国素有衣冠王国的美誉，服饰文化历史悠久，底蕴深厚。本书从中国传统服饰文化中精选148 个核心概念，系统梳理为服饰观念、服饰审美、服饰礼仪、服饰色彩、服饰材质、服饰形制、服饰纹样、服饰制作工艺八大类别，通过精当阐释全面展现中华服饰在物质、精神与制度层面的丰富内涵。本书以汉英对照形式呈现，辅以插图，再现中国传统服饰的形制之美、纹饰之巧与工艺之精，方便读者了解传统服饰的历史演变与蕴含的审美理念，助力服饰文化对外传播。

我国素有衣冠王国的美誉，服饰文化历史悠久，内涵丰富，在中外文化交流中占有重要地位。随着我国综合国力的不断提升，传统服饰文化作为中华璀璨文明的生动表达，越来越受到国内外关注。为使广大读者更好地理解中国传统服饰文化的内涵，使传统服饰文化在新时代得到创造性转化和创新性发展，并促进不同文明的交流互鉴，编者编写了这本汉英对照的《中国传统服饰文化关键词》。
本书从中国传统服饰文化中选取了148个最具代表性的核心概念进行阐释。全书分为八个板块，即传统服饰观念传统服饰审美传统服饰礼仪传统服饰色彩传统服饰材质传统服饰形制传统服饰纹样传统服饰制作工艺。
之所以如此构建，是因为本书作为教育部、国家语委重大文化工程中华思想文化术语传播工程成果之一，首先考虑的就是中华传统服饰文化精神层面的术语，从而设置了传统服饰观念传统服饰审美传统服饰礼仪三个板块。具体而言，传统服饰观念以儒墨道法等诸子百家思想及后世传承发展的多方面文化观念为基础编写；传统服饰审美从美术、舞蹈等多元视角聚焦服饰审美理念，集中体现中国传统审美核心思想；传统服饰礼仪阐释传统服饰文化中的礼仪规制，是传统礼仪在服饰领域的具象表达。在这三个板块之后，本书选取传统服饰文化物质层面的术语，聚焦服饰组成的自然五要素颜色、材质、形制、纹样和制作工艺，分类对术语进行阐释，从而形成传统服饰色彩传统服饰材质传统服饰形制传统服饰纹样传统服饰制作工艺五个板块。需要说明的是，以上各大板块所含术语数量不均，这是与服饰文化自身的发展实际相契合的。例如，在历史发展中，大量不同的服饰形制随时间变化和空间演变而产生，且它们对现代服饰设计影响深远，因此传统服饰形制这一板块的术语选取数量明显多于其他板块。
本书在阐释术语时，遵循大致统一的编写体例，释义主要包含基本含义、历史源流、发展传承、文化内涵、应用场景等方面。在进行英文翻译时，适当补充文化信息，以方便外国读者理解。本书编写时力求语言通俗易懂，传递中华服饰文化的精神内涵，体现中华服饰文化的起源与发展，展示中国社会发展与文化审美变迁，反映中华民族自古勤劳智慧、追求天人合一的善良质朴与期盼和谐幸福美好的文化心态。
…………

我要评论