本书将《西游记》六个原始版本——与人民文学出版社1980年出版的《西游记》进行比勘，运用训诂学方法、方言互证法、俗字学原理等对《西游记》中的俗语词与俗字进行研究。俗语词方面，将历时层面与共时层面结合起来，对《西游记》中的部分俗语词从本字、多种字面、词语训释等方面进行考释。俗字方面，从正字作俗字与形变俗字两方面出发，对《西游记》中的俗字进行研究。本书探词语的本源，兼考简化字的来源，从字形上解决词语的训释问题，研究成果可供词汇史研究、辞典编纂参考。