本书基于现代汉语与西方语言接触的宏观背景，系统探究了西方建筑话语在现代汉语中的流变与本土化历程，聚焦这一跨文化旅程的核心机制，通过构建“结构性、重构性、议题性”三重本土化形态的分析框架，深入剖析了西方建筑话语如何与中国本土话语碰撞、调适并最终融合，从而深刻重塑了我们理解、思考和言说建筑的方式。这部融合了语言学、翻译学与建筑学的跨学科力作，为理解现代汉语的丰富性、文化接触的复杂性以及知识迁移的内在机制，开启了一扇极具价值的窗口。