本书共分为九章。在理论探讨方面，从历史背景、翻译方法、文化适配性及读者接受度等多个视角展开全面分析。特别关注如何在忠于原作精神的基础上，让译文能够克服文化障碍，从而为不同文化背景的读者所接受和欣赏。在实践部分，本书通过精选的翻译案例，展示应对文化差异、克服语言复杂性等具体方法，并提出可操作的解决方案。此外，本书还将论述中国典籍外译在加强国际文化交流和提升国家文化软实力方面的独特作用。为中华文化走向世界提供坚实的理论依据和切实的实践参考。