本书对清代沈复的自传体散文集《浮生六记》进行注释和翻译。译者在忠实传达原文的基础上，尤其注重译文的通顺性、可读性与文学美感，形成了独特的翻译理念。目前市面多数译本仅对后两记作注释而省略翻译，本书则是六记全注全译。原著作者沈复以回忆性笔调叙写数十年人生际遇，其文字独抒性灵、不拘格套，既展现出文人雅士的生活品味，又融汇了传统文化中的多元审美要素。全书按卷编排，每卷均设置题解、原文、注释、译文四大板块，其中注释部分融合文史考证与文本解读，译文兼顾学术准确性与文学表现力。