本书基于中华文化外译趋向，秉承着宣传中国传统文化及中国传统经典文学的志向，旨在为宣传中国古诗词尽自己的绵薄之力。“音韵译诗，以诗译诗”是翻译的重要形式和翻译诗学观，双语在细节上的相似是源语艺术性传递到译文的一种努力，这不仅仅是将源语中的“音美”与“形美”代入进了译文，也是将中华文学艺术特征代入进了译文。