本书系统地考查了这些词汇从实词演变为虚词的语法化路径与机制。本研究不仅揭示了语言接触对语法演变的影响，还为历史语言学、认知语言学及社会语言学提供了宝贵案例，填补了国内关于越南语汉语借词语法化研究的空白。本书在越南语汉源词研究中引入了新的切入点，丰富了越南语语法研究的成果。