本书立足认知语言学视角，首创性运用概念整合理论解析外交话语翻译过程，揭示译者在心理空间映射与意义建构中的认知机制。通过大量外交部发布会案例，剖析隐喻、习语、反语等含义性语言的翻译策略，提出政治等效+意象再现的复合标准，助力精准传递中国立场。研究成果直接服务于国家对外话语体系构建，为提升国际话语权、塑造大国形象提供理论支撑和实践路径，是外交翻译领域的前沿力作。

外交博弈，翻译先行！本书首创认知翻译范式，以概念整合理论破解外交话语密码，揭秘发言人答问背后的思维战场。作者黄缅深耕外交部案例，从隐喻、习语到反语，逐句拆解话中有话的认知轨迹，提出政治等效+意象再现实战标准，助你精准传递中国立场、塑造大国形象。一书在手，国际话语权不再失语，是外交官、翻译官、传播者案头攻略，更是读懂中国声音、讲好中国故事的密钥！

黄缅:重庆师范大学教授，博士（后），硕士生导师，研究领域：认知语言学、语用学、语言哲学。学术兼职：重庆外文学会理事、中国认知翻译研究会理事、国际语用学会会员等。2008年广东外语外贸大学语言学与应用语言学专业获博士学位，师从我国外语名家徐盛桓教授。2012年河南大学英语语言文学博士后，2013年晋升教授。2010年公派美国密苏里大学交流，2014年至2015年公派比利时安特卫普大学访学。曾供职于重庆邮电大学及重庆工商大学科研教学，现兼任重庆邮电大学外聘硕士生导师。获首批重庆市高校青年骨干教师、第七批重庆市高校中青年骨干教师称号。由国家级出版社出版独撰学术专著3部《相邻关系汉语反语的认知语用》、《心智哲学视角下的会话含义研究》、《基于语料库的英汉反语对比研究》，获重庆市政府颁发的第七次社会科学优秀成果奖三等奖。另外，作为副主编出版国家规划教材《英语专业八级真题详解》。主持国家社科基金项目等国家及省部级教学科研项目20个，在CSSCI和核心期刊等发表论文40多篇，参加国际和全国外语教学与研究会议宣读论文近百次。

第1 章　概论 001
1.1　本书研究的问题和目的 002
1.2　研究方法 004
1.3　本书的价值和内容 005
第2 章　外交话语的国内外研究 008
2.1　外交话语的国外研究 008
2.2　外交话语的国内研究 010
第3 章　 翻译理论与外交话语的翻译 024
3.1　中西翻译理论 024
3.2　外交话语的使用 032
3.3　外交话语翻译的政策 054
3.4　外交话语翻译的原则 056
3.5　外交话语翻译的标准 060
3.6　外交话语翻译的特点 061
3.7　外交话语翻译现有问题分析 064
第4 章　 外交话语翻译过程的认知模型建构 080
4.1　认知语言学与翻译 080
4.2　外交话语翻译过程的认知模型 085
4.3　认知模型的类别 097
第5 章　外交话语翻译案例分析 103
5.1　习语的翻译 104
5.2　隐喻的翻译 109
5.3　反语的翻译 111
第6 章　外交话语翻译策略 120
6.1　增译法 120
6.2　意译法 122
6.3　重组法 123
6.4　合译法 125
6.5　直译法 127
6.6　语料库查阅法 128
6.7　分译法 130
6.8　异化译法与归化译法 131
第7 章　外交话语翻译与对外话语体系构建 136
7.1　对外话语体系的内涵和外延 137
7.2　我国对外话语体系的发展历史 142
7.3　新时期中国对外话语体系建设的重要意义 151
7.4　外交话语翻译在建设对外话语体系中的关键作用 158
7.5　建设中外文化融合的对外话语体系 163
7.6　对外话语体系建设的三个要求 169
第8 章　外交话语翻译与国家形象构建 177
8.1　历史形象构建 178
8.2　当代国家形象构建 187
8.3　政府形象构建 195
第9 章　概念整合驱动下的外交话语翻译多元路径 205
9.1　概念整合理论与外交话语翻译 205
9.2　外交话语翻译的多元拓展 207
参考文献 209