本书为《医学语言与文化研究》辑刊第 8 辑，聚焦医学语言、医学文化、医学翻译及医学教育领域的最新研究成果。本辑尤其关注后疫情时代医学人文学的深度反思，如公共卫生危机中的医患关系重构、医学伦理的当代挑战等议题，同时纳入传统医学典籍英译本解析，涵盖《黄帝内经》《难经》等经典文献的译介策略与文化传播路径研究，对中医典籍翻译的规范化、医学人文关怀的实践路径等具有重要参考价值。该论文集整合语言学、文化学、翻译学与医学人文学的研究方法，既有微观层面的文本细读，亦有宏观层面的理论架构，是一本兼具学术深度与时代关怀的前沿性学术辑刊，适合从事医学语言研究、中医翻译实践及医学人文教育的学者与从业者参考阅读。

李清华，南方医科大学外国语学院院长；世界翻译教育联盟（WITTA）医学翻译与教学研究会会长；中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会副主委；中华医学会医学教育学会全国医学外语学组副会长。主编《医学翻译实用教程》等教材3部，发表学术论文50余篇，主持省部级课题4项，出版专著5部。