中文版原书是由九州出版社于2023年出版，译者已经取得版权所有人授权英文版出版。“讲好中国故事”是我国为加强国际传播能力建设而提出的一项重要国家战略，对于提升文化软实力具有重要意义。本书聚焦河北省多姿多彩的国家级或省级非遗项目26项，创造性地将口述史研究方法应用于源语构建阶段，采用语料库研究方法和译介学研究范式，探索有效的译介策略和传播途径，将中文版译为英文，读者对象包括对中国文化感兴趣的海外受众和国内翻译学习与研究者，以期讲好中国非遗故事，促进不同文明交流互鉴，助推构建人类命运共同体。

崔丽，河北科技大学外国语学院院长、教授、硕士生导师，国家级本科一流专业（翻译）建设点负责人。梁皓，河北科技大学副教授，研究方向：英语教育；汉英笔译。霍月红，河北科技大学教授，研究方向：英语教育；应用翻译。毛桂楚，河北科技大学副教授，研究方向：英语教育；汉英笔译。