本书共收录古籍词目2万余条，约250万字。编纂工作从1997年正式启动，经过20余年的收集整理，现已基本完成。全书分为前言、凡例、目录、正文、后记五部分。收录范围为吐蕃时期翻译的代表性古籍，元、明、清时期规范的书面语言著述的古籍文献。词目包括古籍中出现的各种专门名词、术语、典故、名胜古迹、节日、民俗、工巧明、声明、因明、内明及修辞、辞藻、韵律等内容。本书是我国第一部全面、系统汇编、解释藏文古籍文献相关词语的大型综合性工具书。