本教材基于复旦大学翻译专业国内首开《联合国会议口译专题》本硕课程多年教学实践，紧扣新时代国际治理发展主题和高端口译人才培养要求，打通口译与国政学科边界，融知识传授、实战训练、技能运用和素质拓展于一体。除简要梳理国际组织和会议口译基础知识外，重点结合会议口译尤其是同声传译工作形式的基本原则和策略技巧在当今代表性国际组织，特别是联大会议体系中的具体运用情况，精心挑选近年来联大一般性辩论(UNGA)重要机构及国别演讲素材，就口译实战过程开展夹叙夹议式讲解评述。每单元均详细涵盖演讲背景、内容与风格特点、口译重点难点分析、演讲原文与同传逐字记录文稿以及百科知识与专业术语等模块。另配有挑战性思考题及主要国际组织代表性演讲选学供学员拓展巩固应知应会，实现知识和技能平行迁移，所有思考题及演讲选学均附解题思路以及参考译文。