本书聚焦中国纪录片在全球化背景下的跨文化传播与话语体系创新，系统探讨叙事策略、文化语境差异及话语体系重构路径。通过分析跨文化合作案例，揭示多模态话语叙事策略在主题呈现、文化认同构建中的作用，提出“他我融合”视角下文本、影像、声音的协同表达机制。结合历史题材作品，探讨如何通过特效动画与真人扮演打破时空壁垒，实现传统文化的现代性转译。同时，针对国际传播中“传而不通”的困境，提出从“自我讲述”到“他者视域”融合的话语创新路径，旨在构建具有中国特色的国际传播话语体系，提升中国纪录片的全球影响力。