本书首先对谷崎作品在中国的译介史进行系统梳理，随后进行谷崎重译作品的个案研究。此外，本书在对谷崎文学作品在中国被接收并产生的影响进行充分探讨的情况下，对谷崎作品的翻译文学作品在中国被认可并得到广泛传播的重要影响因素进行客观地考察。