元代是近代汉语历史发展的重要阶段。这一时期的汉语，不仅上承唐宋，具有语言演变的内部继承性，同时还受到中古蒙古语的接触影响，具有鲜明的语言接触特征。增订本按照原版分为上下两编。上编为基于内因驱动演变的元代汉语语法研究，着重以元杂剧等“纯汉语”材料为研究对象，从汉语自身发展轨迹描写和分析元代汉语语法现象，揭示其语法化等动因机制。这部分主要增加了《元代汉语的处置式》全章，增补了《元代汉语的比拟式》和《元代汉语的被动式》两章，约5万字，以反映最新的研究成果。下编为基于外因驱动演变的元代汉语语法研究，着重以元代直译体文献、直讲体文献和会话书材料为研究对象，从中古蒙古语的接触影响角度描写和分析元代汉语所呈现的若干特殊语法现象，揭示接触导致的演变规律和机制。这部分增加了《元代直译体文字所反映的蒙汉语码转换机制》、《古本〈老乞大〉的语言性质》两章和附录《助词“着”的产生与发展再探讨》内容，约10万字，以反映最新的研究成果。