本书是《伤寒杂病论》的杂病部分，是我国现存最早的一部诊断、治疗杂病的专书。《金匮要略译注》选用宋代林亿等诠次，明代赵开美校刻的《金匮要略方论》为蓝本，并参考了历代多个校本，博采众长，以阐发经义、学以致用、切合时代需求为宗旨，“以文解经”“以经解经”“以注解经”“以新解经”“以心解经”。《金匮要略》原书有二十五篇，为保持原貌，后三篇仍载录，但对原文不作注释。前二十二篇，载录原文，并在篇首概述本篇内容，每条原文下依据行文需要设校勘、词解、简释、选注等，并加笔者按。附文部分收录了作者多年来在临床与教学工作中潜心研究《金匮要略》的16篇论文，内容涉及《金匮要略》的学习方法、学术争鸣、求实发挥、注本版本等，对读者研究《金匮要略》及探索张仲景的学术思想有所帮助。