《尾蔗丛谈》为志怪笔记小说，内容以李调元个人游宦见闻和辑录以往史料、方志及前人笔记等为主要来源；《雨村曲话》为戏曲理论著作。本书以道光本《函海》所收《尾蔗丛谈》《雨村曲话》为底本，参校嘉庆重刻本、光绪七年重刻本进行校勘，对原文本进行点校、注释和今译。本书译文以直译为主，注重译文的准确、清晰，为求文意贯通，对意译部分以小括号形式标出。