本书依据朱熹《四书章句集注》之“孟子集注”，从“孟子集注卷一”依次展开，一直到“孟子集注卷十四”。按原文、白话译文、英语译文、注释之序编排每一章内容。两种译文力求忠实，译语力求通顺流畅。学习翻译《孟子》既有历史意义，又有现实意义。历史意义体现在，通过翻译和学习，我们可以更进一步地了解儒家代表人物及其思想，了解其所处时代的特点，了解其思想的独特之处及其广泛影响力。