本书试图以接受美学为理论基础，探究昆德拉在中国的“存在”体现，继而勾勒出昆德拉在中国译介的全过程。本书将学界对昆德拉作品的阅读、研究分为三个时间段：1985至1995年、1996至2000年、2001至2015年。这是中国学术界在接受外国文学的过程中产生的思维成果，其丰富的形式体现了中国读者对昆德拉作品由感性认识到理性解析的递进过程。本书以动态眼光对昆作在中国的接受史中所涵盖的翻译、阅读与阐释问题进行了系统性把握，揭示了文学之旅的历史性与发展性。从学术价值角度看，本书通过考察中国读者对昆氏文学的阅读共鸣与理解转向，可在中西互通中凸显中外文化的交流与互鉴，促使文学工作者树立跨民族的世界文学观；从实际应用价值看，本书吸纳30年来中国读书界对昆德拉的阅读成果，指出外国文学的中国化变异特点。此举可启发中国文学工作者创作出兼顾中国传统与世界性的新文学。