本书的编纂以王弼本、河上公本等通行传世本为底本，以傅奕本、景龙碑本、范应元本等其他传世本及郭店竹简本、马王堆帛书本等出土文献为校勘及诠释之参照，借鉴学界最新研究成果，对常见误译误释予以辨正，尝试构建以“文本还原、白话今译、义理释、简明英译”为基本维度的立体解读框架，试图以准确全面的方式解读《道德经》，还原老子智慧之本貌。