本书包含两个精彩的故事：《被绑架的翻译员》《铜山毛榉奇案》。在《被绑架的翻译员》案件中，福尔摩斯哥哥的朋友是一位希腊语翻译员，他发现了一宗绑架案，希望福尔摩斯能破获绑架案，救出被绑架的兄妹。福尔摩斯根据翻译员的线索找到了绑架地点，但绑架者已不知去向。在《铜山毛榉奇案》中，一位女家庭教师找到福尔摩斯，因为她的新雇主提出了很多奇怪的要求，如剪短头发、穿他们女儿的衣物、坐在窗前指定位置等。这一切要求的背后到底隐藏着什么秘密？福尔摩斯能揭开真相吗？