本书集中讨论了《湛轩燕记》《老稼斋燕行日记》和《领选日记》三部燕行文献词汇的特征、风格、词汇性质、汉源词与外来词、朝鲜自造汉字词等，通过分析这些文献中的词汇，更好地理解汉语词汇的发展变迁。朝鲜自造词的的产生与发展，表明了语言使用者可以根据自身文化需求对汉语的创造性运用，展示了朝鲜文人对汉语的习得和汉语的广泛传播情况，了解朝鲜语和汉语之间的互鉴、交融和接触，以及朝汉之间的文化交流。本书的出版对于了解语言接触的历史脉络会起到一定的作用。

敏春芳，兰州大学文学院二级教授、萃英学者、博士生导师。国家社科基金重大招标首席专家，已完成国家社科基金重点项目和一般项目，出版五部著作，发表多篇学术论文。入选“新世纪优秀人才”，甘肃省“飞天学者”特聘教授和“宝钢优秀教师”以及甘肃省“四个一批”人才。