"本书是专为非英语专业学生设计的实用翻译与写作工具书，旨在帮助学生在大学英语四级、六级考试中提升翻译与写作能力，同时增强对中华文化、全球热点话题及中国元素的英语表达能力。本书紧密结合当前英语教学与考试需求，内容涵盖广泛，既包括中国传统文化、历史、哲学、艺术等经典主题，也涉及碳中和、可持续发展、科技创新等全球关注的现代议题。通过系统化的词条编排与详尽的英汉互译示例，学生能够快速掌握相关领域的核心词汇与表达方式，提升语言应用的准确性与流畅性。
本书分为多个主题模块，每个模块均以词条形式呈现，内容涵盖词汇、短语、例句及翻译技巧。例如，在“中华文化”模块中，学生可以学习到“京剧”“书法”“端午节”等文化符号的英文表达；在“碳中和”模块中，学生能够掌握“碳排放”“可再生能源”“绿色发展”等专业术语的翻译与应用。此外，本书还特别设计了“中国元素”模块，涵盖中国饮食、节日等特色内容，帮助学生用英语讲述中国故事，增强文化自信。
本书不仅适合备考四级、六级的学生使用，也可作为英语爱好者提升翻译与写作能力的参考书。通过本书的学习，学生将能够在考试中游刃有余，同时具备用英语传播中华文化、参与国际交流的能力。
"

"田翠芸，教授，硕士生导师，河北省省级教学名师，自2006年一直担任大学英语省级精品课、河北省大学英语省级精品在线开放课程负责人，2009年担任河北省大学英语综合改革教学团队带头人，2015年校级《英汉互译》精品在线开放课程负责人，2024年担任研究生《汉英基础笔译》省级示范课程负责人。
自大学毕业已在一线坚守36年。近年来，为本科生和硕博研究生开设了众多英语课程，涵盖《大学英语》、《英汉互译》、《高级英语视听说》《汉英基础笔译》《理解当代中国高级汉英翻译》《学术英语读写》等，满足不同阶段教学需求。担任大学英语第一教学部主任12年， 曾前往澳大利亚南澳大学进行为期 5 个月的访问学习。
主编教材有《通用英语副词、介词、连词教程》 《大学英语听力课堂》等。主持的“‘补缺假说’与大学英语多元立体化教学模式的研究与实践”省级教改项目，获河北省教学成果奖三等奖。 主持的“基于CBI的‘茅以升班’大学英语课程设置研究与实践”省级教改项目，获得华北理工大学教学成果二等奖。
"