本书系东北大学中国满学研究院项目课题成果。本书作者以古代中华汉字文化所承载的音义为主线，通过对以字母b开头的单词与古代汉字音义，综合运用语音学、音韵学、语义学、文字学、历史比较语言学及语言方言等方法，对汉语(包括汉语标准普通话、汉语方言、民族语言等)和英语单词本体的数据分析，发现、厘清和掌握汉语与英语之间的联系问题。以不争的大量语料证明，夏商周秦汉时期日益完善的古汉语工具符号-汉字对西戎、西域和中亚、东西欧洲，尤其是对拉丁语、英语所发生过的重大影响，汉语与英语在语义语音上存在一种汇融的关系。从古今语言学、文字学演变等人们习焉不查又难以读懂的视角，窥探中华优秀传统文化的汉字文化向周边传播交流的历史真貌。对于人们从语言文化交流的角度看东西方文化提供了一个暂新的视角，具有一定学术出版价值。