《百部藏汉文学名著互译丛书》为“十四五”时期国家民文出版项目库项目。《三国演义》是中国古典四大名著之一，是中国第一部长篇章回体历史演义小说。《三国演义》描写了从东汉末年到西晋初年之间近百年的历史风云，以描写战争为主，诉说了东汉末年的群雄割据混战和魏、蜀、吴三国之间的政治和军事斗争，最终司马炎一统三国，建立晋朝的故事。反映了三国时代各类社会斗争与矛盾的转化，并概括了这一时代的历史巨变，塑造了一群叱咤风云的三国英雄人物。本书系统地将其翻译成藏文，以飨读者，此次版本可以说是所有不同藏译版本中最全面的版本。本书的出版能让涉藏地区的读者深刻领略中华民族博大精深的传统文化，建立文化自信，提高自身修养，文化价值突出。