本系列书是棚车少年中英双语版经典系列儿童文学小说。让孩子通过阅读有趣的英文故事,养成良好的英语学习习惯,培养英语阅读兴趣,帮助孩子在阅读中感受勇气、智慧和善良。棚车少年们的冒险之旅越来越奇妙了!
纳瓦霍族举办帕瓦仪式,奥尔登家的孩子们跟随爷爷一起到莱特费瑟先生家做客。其间,孩子们听说保留地的森林里曾经有一个神秘的村庄,而森林即将被开发商征收,用来建造房屋。为了保护森林,孩子们决定进行一场考古活动,找出证明神秘村庄存在的证据,他们能成功吗?
- 80年美国经典儿童文学读物,世界各国累计销售超过8000万册。
- 2007年被美国教育协会列为教师推荐的100本儿童读物之一,2012年被美国《学校图书馆杂志》列为100本儿童章节书佳作之一,并选入詹姆斯·马斯蒂奇书单此生一定要读的1000本书,被选入《卫报》童书奖评委会主席朱莉娅·埃克谢尔和中国首位艾瑞·卡尔桥梁奖得主阿甲老师联合主编的《长大之前一定要看的1001本童书》。
- 一套由美国教师专为孩子创作的冒险故事,情节跌宕起伏,让孩子一读就喜欢,助力培养孩子的阅读兴趣和阅读习惯。
- 故事用500个高频词写成,英文单词、句式由易到难螺旋式引入,易读易懂,让孩子拥有阅读自信心。
- 孩子们可以在惊险刺激的冒险中体验生活,在曲折离奇的经历中学会成长,在阅读中感受到勇气、智慧和善良的力量。
- 前中后英,一书两读,方便携带和学习,创造独立纯净的中英文阅读环境,便于孩子有针对性地记忆、积累词汇。
- 配有中文音频,采用了广播剧的形式,给孩子情景式沉浸式阅读学习,英文音频,纯正美式英语外教录音,助力提升孩子的听力和口语。
- 中国翻译协会理事、荣获2023年资深翻译家荣誉称号的潘华凌老师领译,给孩子准确、好读的翻译文本。
作者介绍:
钱德勒·华娜(1890年4月16日1979年8月30日),美国作家,曾做过小学教师,在一生中创作了很多儿童文学作品,以《棚车少年》系列闻名于世,目前棚车少年系列已成为80年美国经典儿童读物,在世界各国累计销售超过8000万册。为了纪念她在儿童文学领域做出的杰出成就,在华娜去世后,美国政府为她在家乡修葺了纪念馆,并专门做成了棚车的形状。
译者介绍:
王芬芬
女,硕士,宜春学院讲师,教学之余从事儿童文学翻译,完成和出版译作多部,计百余万字。代表作品:《棚车少年·第三辑·露营迷案》《棚车少年·桥梁版·神秘农场》等。
周丽娟
女,硕士,宜春学院讲师,教学之余从事儿童文学翻译,完成和出版译作计五十余万字。代表作品:《棚车少年·第三辑·神秘的油画》《棚车少年·桥梁版·迈克的迷案》等。
杨琼琼
女,硕士,宜春学院副教授,从事大学英语教学,教学之余从事儿童文学翻译,代表作品:《棚车少年·桥梁版·蓝色海湾之谜》《棚车少年·第三辑·汽车旅馆的秘密》等。
刘巧丽
女,硕士,宜春学院教师,教学之余从事儿童文学翻译,完成和出版译作多部。代表作品:《棚车少年·第三辑·游乐园探险》《棚车少年·桥梁版·小木屋之谜》等。
叶雯熙
女,硕士,宜春学院教师,教学之余从事儿童文学翻译,完成和出版译作多部。代表作品:《棚车少年·第三辑·动物园迷案》。
高芸
女,博士,宜春学院教授,硕士生导师,教学之余从事儿童文学翻译,完成和出版译作多部。代表作品:《卡耐基全集》。
曹幼南
女,硕士,宜春学院讲师,教学之余从事儿童文学翻译,完成和出版译作多部,计百余万字。代表作品:《棚车少年·第三辑·废弃的图书馆》《棚车少年·第三辑·神秘消失的朋友》等。
王芬芬
女,硕士,宜春学院讲师,教学之余从事儿童文学翻译,完成和出版译作多部,计百余万字。代表作品:《棚车少年·第三辑·露营迷案》《棚车少年·桥梁版·神秘农场》等。
第一章 新的冒险 /001
第二章 结识基诺瓦克 /009
第三章 挖掘地考古 /018
第四章 脚印 /027
第五章 偷窥挖掘地 /035
第六章 侥幸脱险 /044
第七章 意外来访 /054
第八章 本尼的发现 /062
第九章 帕瓦仪式 /068
第十章 法庭上的一天 /076
Chapter 1 A New Adventure / 087
Chapter 2 Meeting Kinowok / 097
Chapter 3 Working at the Dig / 108
Chapter 4 Footprints / 119
Chapter 5 Snooping at the Dig / 130
Chapter 6 A Close Call / 141
Chapter 7 A Surprise Visit / 153
Chapter 8 Bennys Discovery / 163
Chapter 9 The Pow-Wow / 171
Chapter 10 A Day in Court / 181