《我可否将你比作一个夏日：莎士比亚十四行诗》完整收录莎士比亚 154 首传世诗作，以中英文对照形式呈现这位文学巨匠笔下的永恒诗意。书中既有对爱情的深情礼赞，将恋人的美好比作夏日，用炽热词句编织浪漫情网；也蕴含对生命的深刻哲思，劝诫世人珍视时光，在爱情之外，发现生活的丰富意趣。自 1609 年于伦敦首次出版以来，这些诗作跨越四个世纪，始终以其精妙的韵律、深刻的思想，成为英文诗歌的不朽丰碑。

*经典双语对照：原汁原味呈现英文诗作，并配以精准优美的中文译文，让读者在感受英文韵律之美的同时，领略中文翻译的独特韵味，跨越语言障碍，沉浸于莎翁的诗意世界。?

*穆夏梦幻插画：精心收录阿尔冯斯?穆夏的一百余幅画作，其笔触细腻梦幻，色彩绚丽夺目，与莎翁诗作的浪漫基调完美契合，为诗歌增添了具象化的艺术美感，带来视觉与心灵的双重享受。?

*匠心装帧设计：采用圆脊精装工艺，隐藏书口，美观大方，既适合收藏，又便于翻阅，从内到外彰显书籍的品质与格调。

如果你热爱诗歌，渴望在经典中探寻永恒的浪漫与哲思，那么《我可否将你比作一个夏日：莎士比亚十四行诗》不容错过！这不仅是一部莎士比亚诗歌总集，更是一次跨越时空的心灵对话。莎翁用诗歌叩击着人类情感与生命的本质，穆夏的插画则为这份诗意插上了梦幻的翅膀，而经典的双语对照与精美的装帧设计，更让本书兼具文学价值与收藏价值。无论是馈赠亲友，还是自留品读，它都将成为你书架上熠熠生辉的珍宝，陪伴你在诗的海洋中徜徉。

威廉·莎士比亚

William Shakespeare

15641616

英国文艺复兴时期戏剧家、诗人，人类文学奥林匹斯山上的宙斯。莎士比亚出生于英国

沃里克郡埃文河畔的斯特拉特福镇（Stratfordupon-Avon）一个古老家族，一生创作三十八部

戏剧、一百五十四首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌。莎士比亚的戏剧代表了文艺复兴时期

欧洲文学的最高成就，而他的十四行诗不仅是艺术成就最高、流传最为广泛、最能体现人文主义

理想的英文十四行组诗，同时也是理解莎士比亚作为诗人和剧作家的关键文本。作为世界文学史

上屈指可数的伟大作家，莎士比亚具备一种高超的想象力，能像镜子一样映照现实中任何性格特

点的人，为各种角色赋予个性和情感，而自我情感却不介入其中。约翰·济慈称这种能力为自

我隐藏能力（negative capacity）。尽管十四行诗的抒情主体不一定就是莎士比亚本人，但至

少可以认为他的内心像诗中那样思考，通过诗歌努力理解自己。从这个意义上说，十四行诗也可

以视为莎士比亚的情感自传。

萧兴政

诗人、翻译家。本名肖兴政，1964 年出生于福建省

宁德市周宁县，任教于厦门大学外文学院英文系，主讲

《英文诗歌阅读与创作》《新闻英语听力》等课程。长

期从事中英文诗歌阅读、研究和创作，在剑桥大学出版

社刊物 English Todady 上多次发表英语诗歌、散文和

论文，已出版中文诗集《幽谷迷思》，译著有泰戈尔诗

集《吉檀迦利》等。