本书作为查尔斯·斯特罗斯的中短篇小说集，收录了包括雨果奖最佳长中篇奖获奖作品《复写本》在内的七篇作品。分别是《游荡饲场》《MAXO信号》《在农场》《无线网络者》《雪球的机会》《躯体与紊乱》《复写本》。

这几篇作品充分展示了斯特罗斯创作题材涉猎广泛的特点，既有他擅长的未来科技预言，也有属于克苏鲁体系的故事；有融合科幻、奇幻和恐怖三重元素的精巧短篇，还有以科幻小说形式对英国幽默大师P.G.伍德豪斯作品的解构与重塑，更有蕴含深度哲学思辨的获奖篇目。充分展示了科幻小说的可能性。

查尔斯·斯特罗斯是一位享誉国际的英国科幻作家，以其独特的想象力、深刻的科学洞察力和精湛的叙事技巧而闻名于世。他的作品涵盖了从硬科幻到赛博朋克、从反乌托邦到幽默科幻的广泛题材，展现了他对未来世界的深刻思考和对人性的细腻描绘。他还有长篇洗衣房系列里尤将谍战、魔幻、克苏鲁神话完美融为一体。

查尔斯·斯特罗斯，英国著名科幻、奇幻小说作家。2005年，斯特罗斯凭借中篇小说《混凝土丛林》第一次赢得雨果奖最佳长中篇奖。2010年，他凭借《复写本》第二次赢得该奖项，并于2014年以《魔魇独角兽》在该奖项上完成了帽子戏法。此外，斯特罗斯还多次入围雨果奖其他奖项、轨迹奖、约翰·坎贝尔纪念奖等各类科幻奖。

斯特罗斯以丰富的想象力、精湛的文字技巧和对科技未来的独特见解而著称，作品常融合科幻、奇幻和网络朋克元素，探讨人工智能、平行宇宙等主题，字里行间反映了他对未来社会发展的关注和推想。

I 作者自序

001 《游荡饲场》翻译/龙 飞

027 《MAXO信号》翻译/小 白

035 《在农场》 翻译/Rene

087 《无线网络者》 翻译/小 白

133 《雪球机会》翻译/Rene

153 《躯体与紊乱》翻译/龙 飞

223 《复写本》翻译/北京有雪