本辞典借助词汇频率统计，选取了频次在10次以上的11，700多个词条(累计频率达到99.5%)。除了藏文频次数据之外，本辞典的藏汉双解之词条释义，主要依据《藏汉大辞典》(张怡荪主编)。对其中有些词汇的注解适当作了润色；对一些意思难以理解的例句进行了替换；对有些缺失的例句也进行了添加。所有替换和添加的例句，都选自一个由编者多年加工、积累的百万句对规模的藏汉对照平行语料库。