本书按照国际辞书编纂的通行标准及方法进行编纂，其收词数量、质量和范围都力争成为汉藏对照辞书之最。本书具有以下特点：1.收词广泛：原词条蓝本为汉文版《大辞海》《现代汉语词典》和《新词术语规范词典》。2.实用性强：本书为汉、藏两种文字对照词典，旨在为汉藏互译工作者和学习研究者提供准确、权威、标准的译文词条。3.时代性强：本词典不仅包含传统词条，还要翻译、收录改革开放以来新出现的百科类词条，特别是党的十八大以来的重要词条将酌情翻译、收录。